Prevoditelj u audiovizualnom prevođenju vrlo je često skriven jer se želi stvoriti dojam kako jezične barijere ne postoje. Ako je prevoditelj dobro odradio svoj posao, neće se primijetiti nikakva odstupanja i ništa nam neće upasti u oko. Postoji nekoliko načina na koje prevoditelj prevodi titlove. Prvi je način da dobije transkript koji mu uvelike olakšava… Nastavi čitati →

Sad je vidiš roman je autora Jamesa Pattersona koji donosi uzbudljivu priču o odvjetnici Nini Bloom. Nina je samohrana majka koja je stvorila novi život kako bi pobjegla od prošlosti. Nina je prije dvadeset godina imala savršen život, muža, izgled, no nešto se dogodilo što ju je natjeralo na bijeg. Nakon što se nedužnog čovjeka… Nastavi čitati →

Uporaba umjetne inteligencije otvara mnogobrojna pitanja tehnološke, obrazovne, etičke i ekološke naravi. Mnogi se boje da će učestala uporaba umjetne inteligencije dovesti do krize kritičkog mišljenja i društva koje se oslanja na tehnologiju umjesto na druge za izvor svoga znanja. Takvi su stavovi razumljivi i nezanemarivi u suvremenom dobu obilježenom široko dostupnoj generativnoj umjetnoj inteligenciji…. Nastavi čitati →

Film Društvo mrtvih pjesnika već desetljećima nadahnjuje gledatelje širom svijeta svojom porukom o slobodi mišljenja, individualnosti i moći obrazovanja. Iako je radnja filma smještena u tradicionalnu školu pedesetih godina 20. stoljeća, pitanje koje postavlja i danas je itekako aktualno, a ono glasi: Tko treba biti u središtu nastave? U tradicionalnom modelu nastave u središtu se… Nastavi čitati →

Moje studiranje na Filozofskom fakultetu u Osijeku može se činiti, na prvu, u potpunosti drugačijim od iskustva studiranja drugih kolega koji nemaju poteškoća s vidom. Naravno da to može biti tako jer je osjetilo vida glavni izvor informacija iz okoline te, ako je oštećeno, otvara se prostor brojnim izazovima. Budući da mi je nemoguće bilo… Nastavi čitati →

Uvođenje prijamnog ispita tema je koja se često ponavlja. O njoj se vode rasprave i na fakultetima, a najviše među studentima. Do 2010. godine fakulteti su imali svoje prijamne ispite te su se polagali predmeti koji su bili usko vezani uz određeni studij. Male upisne kvote na najpoželjnijim studijima i njihovi prijamni ispiti stvarali su… Nastavi čitati →

Razvojem tehnologije pojavio se novi način stvaranja slika, a može se uspješno rabiti  u obrazovne svrhe. Sigurno ste preko interneta tražili određene slike za potrebe izrade prezentacija ili nekog drugog rada, ali prilikom stiska miša Google pretraživač upozorio bi da su određene slike zaštićene autorskim pravima. U takvim slučajevima vlasnik slike posjeduje licencu koja omogućuje… Nastavi čitati →

Svijet književnosti prepun je međusobnih odjeka, romana koji ne dijele nužno vrijeme ni mjesto radnje, ali su povezani sličnim temama, tonom ili unutarnjim previranjima likova. Neki tekstovi kao da nastavljaju jedan drugoga ili se nadopunjuju u duhu te čitatelju koji se zaljubio u jedan, često prija susret s njegovim “književnim blizancem”. Tako, primjerice, oni koji… Nastavi čitati →

U posljednjih nekoliko godina Hrvatska je postala novo privremeno ili trajno odredište mnogima koji ovdje dolaze raditi, studirati ili graditi novi život. S njima dolaze i različiti jezici, navike i kulture, no jedno pitanje ostaje zajedničko: koliko je važno da stranci u Hrvatskoj nauče hrvatski jezik? Odgovor je zapravo jednostavan – jako važno. I to… Nastavi čitati →

Temeljen na istinitim povijesnim događajima, roman Milosti autorice Kiran Millwood Hargrave prati stanovnice malog norveškog ribarskog otoka Vardøa. Radnja započinje 1617. kad strašna oluja zahvati obalu otoka i na moru ubije sve odrasle muškarce iz sela, uključujući Mareninu obitelj – njezina oca, brata i zaručnika. Žene iz sela prisiljene su same preuzeti muške poslove kako… Nastavi čitati →